Persönliche Urkunden
Für Standesamt, Einbürgerung oder Meldebehörde.
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Scheidungsurteile
- Führungszeugnisse und Strafregisterauszüge
Beglaubigte Übersetzung in Hamburg
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg? Wir koordinieren amtliche Übersetzungen für Behörden, Reedereien, Handelsunternehmen und Privatpersonen.
Angebot anfordern
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die bzw. der von einem deutschen Gericht oder einer Justizbehörde allgemein beeidigt, ermächtigt oder öffentlich bestellt wurde. Mit Unterschrift, Stempel und Bestätigungsvermerk wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt.
Die Voraussetzungen und Bezeichnungen sind im Landesrecht geregelt und unterscheiden sich zwischen den Bundesländern. Die Landesjustizverwaltungen führen dazu eine gemeinsame Datenbank unter justiz-dolmetscher.de.
Translaze selbst ist kein beeidigter Übersetzer. Wir vermitteln und koordinieren Ihren Auftrag mit entsprechend ermächtigten Fachleuten. Ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist, legt die empfangende Stelle fest.
Welche Dokumente wir übersetzen
Aufenthalt und Einwanderung
Für Ausländerbehörde, Visum und Familiennachzug.
- Aufenthaltstitel
- Visumunterlagen
- Unterlagen zum Familiennachzug
- Arbeitsverträge
Zeugnisse und Abschlüsse
Für Anerkennung, Hochschulzulassung und Bewerbungen.
- Diplome und Urkunden
- Notenübersichten (Transcripts)
- Schulzeugnisse
- Berufsqualifikationen
Juristische Dokumente
Für Gerichte, Notare und Behörden.
- Gerichtsurteile
- Vollmachten
- Notarielle Urkunden
- Verträge und Vereinbarungen
Unternehmensdokumente
Für Handelsregister, Ausschreibungen und internationale Geschäfte.
- Handelsregisterauszüge
- Gesellschaftsverträge und Satzungen
- Handelsverträge
- Jahresabschlüsse
Beglaubigte Übersetzungen in Hamburg
Hamburg ist mit seinem Hafen Deutschlands Tor zur Welt. Logistik, Handel und Medien bringen viele internationale Beschäftigte in die Stadt.
Für Einbürgerungsanträge ist die Einbürgerungsabteilung des Amts für Migration zuständig. Welche Stelle ein Aufenthaltsverfahren bearbeitet und welche Übersetzungen nötig sind, richtet sich nach dem konkreten Anliegen.
Die Universität Hamburg und weitere Hochschulen ziehen internationale Studierende an, die Zeugnisse und Abschlüsse übersetzen lassen müssen.
Typische Behörden und Einrichtungen
- Hamburg Welcome Center
- Amt für Migration Hamburg
- Universität Hamburg
- Hafen Hamburg
Internationale Bevölkerung und Zuwanderung
Deutschland zählt zu den wichtigsten Zuwanderungsländern Europas. Das Statistische Bundesamt (Destatis) veröffentlicht regelmäßig Daten zur ausländischen Bevölkerung und zu Wanderungen; dabei sind Ausländerinnen und Ausländer, Menschen mit Einwanderungsgeschichte und jährliche Zuzüge unterschiedliche Kennzahlen.
Wir zeigen nur Zahlen, die in amtlichen Quellen überprüft wurden. Aktuelle Daten zur ausländischen Bevölkerung finden Sie hier:
Entdecken Sie Hamburg
- Elbphilharmonie
- Speicherstadt
- Landungsbrücken
- Miniatur Wunderland
So funktioniert es
- 1
Dokumente hochladen
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jedes Dokuments.
- 2
Sprachpaar wählen
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die Stelle, bei der Sie einreichen.
- 3
Individuelles Angebot erhalten
Sie erhalten ein Angebot mit Preis, Lieferzeit und Lieferform.
- 4
Freigeben und Übersetzung erhalten
Nach Ihrer Freigabe erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung im vereinbarten Format.
Kosten und Lieferzeit einer beglaubigten Übersetzung
Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Umfang, Lesbarkeit, Bestätigungsanforderungen, Dringlichkeit und zusätzlichen Ausfertigungen. Postversand, Apostille oder Legalisation können weitere Leistungen sein. Reichen Sie die vollständigen Unterlagen ein, damit das Angebot den tatsächlichen Umfang abbildet.
Die Bearbeitungszeit hängt von Dokumentenmenge, Verfügbarkeit der ermächtigten Übersetzerin oder des Übersetzers und Lieferform ab. Nennen Sie Ihren Abgabetermin. Preis, Machbarkeit und Termin werden vor Auftragserteilung bestätigt; eine feste Lieferzeit lässt sich nicht für alle Unterlagen versprechen.
Angebot anfordernSprachpaare und vollständige Unterlagen
Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die empfangende Stelle an. Die einschlägige Ermächtigung oder Beeidigung und die Anforderungen der Behörde sind zu prüfen. Fragen Sie nach Originalen, Bestätigungsvermerk, Papierfassung und eventuell notwendiger Apostille oder Legalisation.
Laden Sie alle Seiten einschließlich Rückseiten, Stempel und Anlagen hoch. Übermitteln Sie die behördliche Checkliste und gegebenenfalls die Namensschreibweise im Reisepass. Ein Scan muss lesbar und vollständig sein. Eine Übersetzung ersetzt weder fehlende Unterlagen noch eine Anerkennungsentscheidung.
Gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der LandesjustizverwaltungenDokumente und Anforderungen im Überblick
Dokumentleitfäden in englischer Sprache.
Übersetzungsanforderungen für DeutschlandHäufige Fragen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit eine gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer mit Unterschrift und Stempel bestätigt.
Welche Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?
Häufig Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Urteile und Verträge für Behörden, Standesämter und Hochschulen. Maßgeblich ist immer die Anforderung der empfangenden Stelle.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Sprache, Umfang, Format und Lieferzeit ab. Deshalb erstellen wir für jeden Auftrag ein individuelles Angebot statt pauschaler Preise.
Wie lange dauert es?
Die Lieferzeit hängt von Art und Umfang der Unterlagen, Sprachpaar, Verfügbarkeit und Lieferform ab. Wir bestätigen den Termin im Angebot vor Ihrer Freigabe.
Kann ich die Übersetzung online beauftragen?
Ja. Sie laden Ihre Unterlagen hoch, erhalten das Angebot per E-Mail und wir koordinieren den Auftrag vollständig digital.
Brauche ich das Original?
Meist genügt eine gut lesbare Kopie. Manche Stellen möchten zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie sehen.
Wird eine digitale beglaubigte Übersetzung akzeptiert?
Viele Behörden verlangen weiterhin die Papierfassung mit Originalstempel. Klären Sie das bitte vorab mit der empfangenden Stelle.
Können Sie Handels- und Schifffahrtsdokumente übersetzen?
Ja, wir koordinieren Übersetzungen von Verträgen, Frachtdokumenten und Unternehmensunterlagen – auf Wunsch beglaubigt.
Weitere Städte in Deutschland
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen und erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Angebot anfordern