translaze.

Traducciones juradas en España

Gestionamos traducciones juradas para trámites de extranjería, universidades, notarías y empresas en toda España. Envía tus documentos online y recibe un presupuesto personalizado.

Solicitar presupuesto

Traductor jurado por ciudad

¿Qué es una traducción jurada?

En España, una traducción jurada es la que realiza y firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). El traductor certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y completa respecto al documento original.

Estos profesionales figuran en la lista oficial que publica el MAEC. Translaze no es un traductor jurado: coordinamos tu encargo con traductores-intérpretes jurados nombrados para la combinación de idiomas que necesitas.

Cada organismo decide qué formato acepta (papel con firma manuscrita o versión con firma electrónica) y si exige además apostilla o legalización. Te recomendamos confirmarlo siempre con la entidad receptora.

Documentos que traducimos

Documentos personales

Para empadronamiento, matrimonio, nacionalidad o registros civiles.

  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de defunción
  • Sentencias o certificados de divorcio
  • Certificados de antecedentes penales

Documentos de extranjería

Para solicitudes de residencia, visados y reagrupación familiar.

  • Permisos de residencia
  • Documentación de visados
  • Documentos de reagrupación familiar
  • Contratos de trabajo

Documentos académicos

Para homologaciones, equivalencias y admisiones universitarias.

  • Títulos universitarios
  • Certificados de notas
  • Certificados escolares
  • Cualificaciones profesionales

Documentos legales

Para juzgados, notarías y procedimientos administrativos.

  • Sentencias judiciales
  • Poderes notariales
  • Escrituras y actas notariales
  • Contratos y acuerdos legales

Documentos corporativos

Para registros mercantiles, licitaciones y operaciones internacionales.

  • Certificados de registro mercantil
  • Estatutos sociales
  • Contratos comerciales
  • Cuentas anuales

Población internacional y migración

España es uno de los principales destinos de residentes internacionales de la Unión Europea. El Instituto Nacional de Estadística (INE) publica cada año la Estadística Continua de Población, que distingue entre población de nacionalidad extranjera y población nacida en el extranjero, dos indicadores distintos que no deben confundirse.

INE — Estadística Continua de Población

Cómo funciona

  1. 1

    Sube tus documentos

    Envía un escaneo o una foto legible de cada documento.

  2. 2

    Elige el par de idiomas

    Indica el idioma de origen, el de destino y dónde vas a presentar la traducción.

  3. 3

    Recibe tu presupuesto

    Te enviamos un presupuesto personalizado con plazo y formato de entrega.

  4. 4

    Aprueba y recibe tu traducción

    Tras tu aprobación, recibes la traducción jurada en el formato acordado.

Precio y plazo de una traducción jurada

El precio depende del idioma de origen y destino, la extensión, la legibilidad, el tipo de certificación, la urgencia y las copias adicionales. La entrega postal o los trámites de apostilla y legalización se valoran por separado cuando sean necesarios. Envíanos el documento completo para recibir un presupuesto ajustado a tu caso.

El plazo depende del volumen, la disponibilidad del traductor jurado y el formato exigido. Indica tu fecha de presentación; confirmaremos la viabilidad y el plazo en el presupuesto antes de que apruebes el encargo. No presupongas que una copia digital sustituye al ejemplar firmado requerido por un organismo.

Solicitar presupuesto

Idiomas, documentos y requisitos

Indica la combinación de idiomas y el organismo receptor. La habilitación del traductor debe corresponder al idioma del encargo. No todas las entidades exigen el mismo formato: pide por escrito sus instrucciones sobre originales, traducción jurada, firma, apostilla y copias.

Sube todas las páginas, incluidos reversos, sellos y anexos. Adjunta las instrucciones del trámite y la grafía de tu nombre en el pasaporte cuando sea relevante. Una fotografía debe ser legible y no recortar los bordes; la traducción no corrige ni sustituye un documento incompleto.

MAEC — traductores e intérpretes jurados

Guías de documentos y requisitos

Guías de documentos disponibles en inglés.

Requisitos de traducción en España

Preguntas frecuentes

¿Qué es una traducción jurada?

Es una traducción firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, que certifica su fidelidad al original.

¿Qué documentos necesitan traducción jurada?

Suelen pedirse para extranjería, registros civiles, homologación de títulos, juzgados y notarías. Lo decide siempre el organismo que recibe el documento.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Depende del idioma, la extensión, el formato y el plazo. Por eso preparamos un presupuesto personalizado para cada encargo, sin precios fijos genéricos.

¿Cuánto se tarda?

El plazo depende del tipo y extensión del documento, el idioma, la disponibilidad del traductor y el formato de entrega. Confirmamos el plazo en tu presupuesto antes de que apruebes el encargo.

¿Puedo solicitarla online?

Sí. Subes tus documentos en nuestro formulario, recibes el presupuesto por email y gestionamos todo a distancia.

¿Necesito enviar el documento original?

Normalmente basta con una copia legible. Algunos organismos piden ver el original o una copia compulsada; consúltalo con ellos.

¿Se acepta una traducción jurada digital?

Muchas administraciones aceptan la versión con firma electrónica del traductor, pero no todas. Confírmalo antes con la entidad receptora.

¿Necesitas una traducción jurada en España?

Envíanos tus documentos y recibe un presupuesto personalizado.

Solicitar presupuesto