Certified & Sworn Legal Document Translation
Court decisions, powers of attorney, notarial records and company documents can require different translation formalities. Translaze coordinates the translation request around the document’s purpose, language pair and receiving authority.
Get a QuoteWhen you may need a translation.
Courts and notaries
A legal procedure may specify sworn translation, translator authorization or another certification format. Ask the professional handling the matter for the applicable instructions.
Powers of attorney and civil records
A translated power of attorney may accompany a signed or notarized original. Translation alone does not authenticate a signature or replace a notarial requirement.
Corporate documents
Registrations, articles of association and agreements may be needed for a transaction or filing abroad. Include annexes and amendments that form part of the requested record.
Certification of a translation, notarization of a signature and legalization of a document are distinct steps. Confirm which steps are required and in what order for your particular procedure.
When is certification required?
The receiving authority decides whether it needs a standard, certified or sworn translation and who may certify it. A complete translation may need to include signatures, stamps, seals and annotations. Translation does not authenticate the underlying document or guarantee acceptance.
Compare certified and sworn translationsWhat to provide.
- The full document and all required schedules or annexes.
- Any notarial endorsements, apostilles or legalization attached to it.
- The receiving court, notary, registry or other institution’s instructions.
- Reference terminology, relevant deadlines and the required delivery format.
Requirements differ by destination.
The issuing country, receiving institution and procedure all matter. Confirm the required translator credentials, accepted language and paper or electronic format before ordering. These country pages explain the starting points—not universal acceptance rules.
For other destinations, consult our translation requirements directory. For example, USCIS submissions and UK visitor-visa evidence have their own certification instructions.
Languages and quotation.
Tell us the source language, target language and country where the document will be used. The team checks the requested combination and certification requirements before confirming the quotation; availability is not assumed for every language pair.
The price depends on length, layout, language pair, certification, urgency, additional copies and physical delivery. There is no fixed price that applies to every document.
Timing and delivery.
Turnaround depends on document length, readability, translator availability and the required formalities. Paper delivery, notarization or legalization may add separate steps. Tell us your submission deadline so feasibility can be assessed before you approve.
Ask your receiving institution whether it accepts an electronic translation or requires a signed paper copy. Confirm the agreed price, deadline and delivery format in the quotation.
How it works.
- 01Upload clear copies of your documents.
- 02Choose the source and target languages and destination.
- 03Receive a personalized quotation after review.
- 04Approve the quote and receive the agreed translation.
Frequently asked questions.
Are legal translation and sworn translation the same?
No. Legal describes the subject matter; sworn or certified describes the required formalities. A legal document may or may not require those formalities.
Can translation replace notarization or an apostille?
No. Those procedures serve different purposes. Send the receiving authority’s requirements so the relevant steps can be identified.
Can you advise on the legal effect of the document?
Translation communicates the document’s content. Legal interpretation, enforceability and recognition should be assessed by a qualified legal professional.
Will every authority accept the translation?
No universal acceptance guarantee is possible. Send the receiving authority’s current instructions and confirm the required credentials and format before ordering.
How do I request a price?
Use Get a Quote to upload clear copies and provide languages, destination and any deadline. The team reviews the documents and confirms the scope and price.
Related document translations.
Get your legal documents ready for the next step.
Send your documents and the receiving authority’s instructions for a personalized quotation.
Upload Your Documents