Documents personnels
Pour la mairie, le service central d'état civil ou une demande de nationalité.
- Actes de naissance
- Actes de mariage
- Actes de décès
- Jugements de divorce
- Extraits de casier judiciaire
Traducteur assermenté à Lyon
Besoin d'un traducteur assermenté à Lyon ? Nous coordonnons vos traductions d'actes, de diplômes et de documents d'entreprise pour les administrations lyonnaises, entièrement en ligne.
Demander un devis
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
En France, on parle couramment de « traducteur assermenté » pour désigner un traducteur inscrit en qualité d'expert judiciaire sur la liste d'une cour d'appel (ou sur la liste nationale de la Cour de cassation). Il a prêté serment et certifie la conformité de sa traduction par sa signature et son cachet.
Chaque cour d'appel publie sa liste d'experts. Translaze n'est pas elle-même traducteur assermenté : nous coordonnons votre demande avec des traducteurs experts inscrits pour la langue concernée.
L'administration destinataire décide du format accepté et peut exiger, selon le pays d'origine du document, une apostille ou une légalisation. Vérifiez toujours ses exigences avant de commander.
Les documents que nous traduisons
Documents d'immigration
Pour la préfecture, les visas et le regroupement familial.
- Titres de séjour
- Dossiers de visa
- Documents de regroupement familial
- Contrats de travail
Documents académiques
Pour les inscriptions, la reconnaissance de diplômes et les candidatures.
- Diplômes
- Relevés de notes
- Certificats de scolarité
- Qualifications professionnelles
Documents juridiques
Pour les tribunaux, les notaires et les administrations.
- Jugements
- Procurations
- Actes notariés
- Contrats et accords
Documents d'entreprise
Pour le greffe, les appels d'offres et les opérations internationales.
- Extraits Kbis et certificats d'immatriculation
- Statuts
- Contrats commerciaux
- États financiers
Traductions assermentées à Lyon
Lyon est un grand pôle économique, notamment dans la santé, la chimie et le numérique, qui attire des professionnels internationaux.
Les universités lyonnaises accueillent de nombreux étudiants étrangers qui doivent traduire diplômes et relevés pour leurs candidatures.
Les démarches de séjour relèvent de la préfecture du Rhône ; les actes d'état civil étrangers y sont souvent demandés avec une traduction assermentée.
Institutions et démarches courantes
- Préfecture du Rhône
- Cour d'appel de Lyon
- Université Claude Bernard Lyon 1
- Interpol (siège)
Population internationale et immigration
L'Insee publie chaque année des données sur la population immigrée et étrangère. Une personne immigrée est née étrangère à l'étranger ; une personne étrangère n'a pas la nationalité française. Ces deux notions, ainsi que les flux annuels d'entrées, ne doivent pas être confondues.
Nous n'affichons que des chiffres vérifiés auprès de sources officielles. Consultez les données à jour sur la population immigrée et étrangère :
Découvrir Lyon
- Basilique Notre-Dame de Fourvière
- Vieux Lyon
- Place Bellecour
- Musée des Confluences
Comment ça marche
- 1
Téléchargez vos documents
Envoyez un scan ou une photo lisible de chaque document.
- 2
Choisissez la paire de langues
Indiquez la langue source, la langue cible et l'organisme destinataire.
- 3
Recevez un devis personnalisé
Nous vous envoyons un devis avec prix, délai et format de livraison.
- 4
Validez et recevez votre traduction
Après validation, vous recevez la traduction assermentée au format convenu.
Prix et délai d’une traduction assermentée
Le prix dépend de la paire de langues, du volume, de la lisibilité, des formalités de certification, de l’urgence et des exemplaires supplémentaires. L’envoi postal, l’apostille ou la légalisation peuvent constituer des étapes distinctes. Transmettez le document complet pour obtenir un devis adapté.
Le délai varie selon la longueur des documents, la disponibilité du traducteur expert et le mode de livraison. Précisez votre date de dépôt : la faisabilité et le délai sont confirmés dans le devis avant validation. Une version numérique ne remplace pas automatiquement l’exemplaire papier demandé par une administration.
Demander un devisLangues et pièces à fournir
Indiquez les langues source et cible ainsi que l’organisme destinataire. Il convient de vérifier la qualité d’expert du traducteur pour la langue concernée et les exigences de votre démarche. Demandez les consignes relatives aux originaux, à la certification, au format et à l’authentification éventuelle.
Envoyez toutes les pages, y compris versos, cachets et annexes. Joignez les instructions du dossier et, si nécessaire, l’orthographe du nom figurant sur votre passeport. Les copies doivent être lisibles et non recadrées. Une traduction ne remplace ni une pièce manquante ni la reconnaissance d’un diplôme ou d’un acte.
Service-Public — traduction par un traducteur agrééGuides des documents et des exigences
Guides des documents disponibles en anglais.
Exigences de traduction pour la FranceQuestions fréquentes
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit auprès d'une cour d'appel, qui en certifie la conformité par sa signature et son cachet.
Quels documents nécessitent une traduction assermentée ?
Le plus souvent les actes d'état civil, diplômes, jugements et contrats destinés aux préfectures, mairies, universités et notaires. C'est l'organisme destinataire qui décide.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Le prix dépend de la langue, du volume, du format et du délai. Nous établissons donc un devis personnalisé plutôt qu'un tarif unique.
Quel est le délai ?
Le délai dépend du type et du volume de documents, de la paire de langues, de la disponibilité du traducteur et de la livraison. Il est confirmé dans le devis avant votre validation.
Puis-je commander en ligne ?
Oui. Vous téléchargez vos documents, recevez le devis par e-mail et nous gérons la commande à distance.
Dois-je fournir l'original ?
Une copie lisible suffit généralement. Certains organismes demandent à voir l'original lors du dépôt.
Une traduction assermentée numérique est-elle acceptée ?
Cela dépend de l'administration : beaucoup demandent encore l'exemplaire papier signé et tamponné. Renseignez-vous avant de commander.
Traduisez-vous des documents médicaux pour Lyon ?
Oui, nous coordonnons aussi des traductions médicales et scientifiques, assermentées lorsque l'organisme l'exige.
Autres villes en France
Besoin d'une traduction assermentée à Lyon?
Envoyez-nous vos documents et recevez un devis personnalisé.
Demander un devis